Thuật ngữ kỹ thuật · Việt – Anh
Câu trả lời ngắn, kèm bảng đối chiếu thuật ngữ bạn cần khi làm việc với bản vẽ song ngữ, tài liệu kỹ thuật nước ngoài hoặc nhà cung cấp nói tiếng Anh.
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Ghi chú dùng trong bản vẽ |
|---|---|---|
| Khuôn dập | stamping die / press die | Dùng chung cho mọi loại khuôn dập nguội |
| Bộ đế khuôn | die set | Gồm tấm đế trên, tấm đế dưới và cột dẫn hướng |
| Chày | punch | Chi tiết đực, đi xuống cắt hoặc tạo hình |
| Cối | die / die block | Chi tiết cái, có lỗ hoặc lòng khuôn |
| Khuôn cắt / khuôn đột | blanking die / piercing die | Blanking cắt cả biên dạng, piercing chỉ đột lỗ |
| Khuôn liên hoàn | progressive die | Nhiều trạm trên một dải phôi |
| Khuôn ghép (nhiều nguyên công một nhịp) | compound die | Cắt và tạo hình trong cùng một nhịp |
| Khuôn chuyền | transfer die | Chi tiết rời được chuyển giữa các trạm |
| Khuôn dập vuốt | drawing die / deep drawing die | Tạo hình cốc, vỏ, ống lót |
| Tấm giữ chày | punch holder / punch plate | Giữ và định vị chày |
| Cột dẫn hướng | guide post | Giữ chày cối thẳng hàng |
| Bạc dẫn hướng | guide bushing | Ổ trượt cho cột dẫn hướng |
| Chốt đẩy | ejector pin / knock-out pin | Đẩy chi tiết ra khỏi cối |
| Tấm đẩy | stripper plate / ejector plate | Giữ phôi và tách phôi khỏi chày |
| Khe hở chày cối | clearance | Thông số quyết định chất lượng mép cắt |
| Khuôn mẫu thử | tryout die / soft die | Khuôn mềm dùng để xác nhận hình học |
Khi làm bản vẽ song ngữ, nên ghi cả hai cột để xưởng và khách hàng đọc cùng một nghĩa.
Trong ngành khuôn dập, một từ sai có thể đổi cả phương án sản xuất. Ví dụ: progressive die và compound die đều dịch ra tiếng Việt là khuôn liên hoàn trong cách nói thông thường, nhưng cấu tạo, số nhịp dập và chi phí khác nhau hoàn toàn. Tương tự, blanking (cắt cả biên dạng) khác piercing (chỉ đột lỗ) — ghi sai một trong hai thì khe hở chày cối và lực dập đều bị tính lại.
Die dùng cho tạo hình kim loại tấm (dập, dập vuốt, ép đùn). Mould (Anh) hoặc mold (Mỹ) dùng cho nhựa, cao su, hoặc đúc. Dùng lẫn hai từ này trong bản vẽ là lỗi phổ biến và làm nhà cung cấp hiểu sai vật liệu.
Cold stamping die hoặc cold forming die. Nếu chỉ nói stamping die mà không ghi gì thêm, mặc định trong ngành là dập nguội.
Chúng tôi làm việc với bản vẽ tiếng Anh, tiếng Việt hoặc song ngữ. Khi gửi bản vẽ, bạn chỉ cần ghi rõ đơn vị đo và tiêu chuẩn dung sai đang dùng (ISO hay ASME) để tránh hiểu sai.
Xem thêm: khuôn đột dập & khuôn dập liên hoàn · cấu tạo khuôn dập · xưởng khuôn nội bộ · tất cả câu hỏi thường gặp.
Gửi bản vẽ hoặc danh mục thuật ngữ, chúng tôi đối chiếu và phản hồi bằng cả hai ngôn ngữ để hai bên cùng hiểu một nghĩa.
Gửi bản vẽ để được đánh giá DFM Zalo DTP: 0784 498 225